Истолкование буддийских концептов

Читаю "Синто" Накорчевского и вдохновляюсь красочно расписанными опытами перетолкования буддизма японскими мыслителями. Например, если для буддистов, живущих западнее, проблематично признать растения чувствующими существами, то для японцев закономерны дискуссии вокруг признания таковыми камней и металлов.

Мне тоже нравится переводить изложение той или иной концепции на язык другой концепции, это почти всегда открывает новые грани, а иногда совсем новые концепции. Буддизм, кстати, предлагает для этого широкий простор, что, несомненно, является его сильной стороной. Можно даже сказать, что он провоцирует на перетолкования. Ещё семь лет назад мне пришло в голову акаузалистское истолкование кармы и сансары.( Углубиться )